1
00:00:32,991 --> 00:00:39,580
Em maio de 1865, o Mimosa zarpou
do Liverpool para a Argentina.

2
00:00:40,832 --> 00:00:44,126
A bordo estavam 1.63 homens galeses,
mulheres e crianças

3
00:00:44,210 --> 00:00:49,715
fugindo da pobreza de suas fazendas nas montanhas
e os baixos salários das minas de carvão.

4
00:00:51,593 --> 00:00:55,095
Eles esperavam encontrar uma terra prometida

5
00:00:55,180 --> 00:00:59,725
onde eles poderiam ser livres para falar
sua própria língua e prosperar.

6
00:01:01,394 --> 00:01:05,481
Dois meses depois, o País de Gales
desembarcou na Patagônia,

7
00:01:05,565 --> 00:01:07,608
um território distante

8
00:01:07,692 --> 00:01:14,531
habitada apenas por pequenas tribos
do povo nômade Tehuelche.

9
00:01:14,616 --> 00:01:18,285
Eles enfrentaram um árido
e deserto inóspito.

10
00:01:20,038 --> 00:01:25,042
Os colonos suportaram anos de dificuldades,
fome e quase fracasso.

11
00:01:25,126 --> 00:01:28,212
Eles trabalharam para irrigar a terra
e eventualmente,

12
00:01:28,296 --> 00:01:34,051
auxiliado pelo Tehuelche,
eles conquistaram o deserto circundante.

13
00:01:36,596 --> 00:01:39,515
O assentamento galês
sobreviveu até hoje

14
00:01:39,599 --> 00:01:44,561
e o sonho também
eles chamavam de Patagônia.

15
00:01:46,356 --> 00:01:51,902
S4C e A AGÊNCIA DE CINEMA DO PAÍS DE GALES
presente

16
00:01:52,320 --> 00:01:53,946
em associação com

17
00:01:54,030 --> 00:01:57,950
O FUNDO DE PI CRIATIVO DE WALES
e JC CONFIANÇA

18
00:02:03,331 --> 00:02:08,961
FILMES DE UM DIA CHUVOSO / FILMES DE BOOM
produção

19
00:02:09,379 --> 00:02:14,800
em associação com RED RUM FILMS

20
00:02:15,343 --> 00:02:20,889
um filme de MARC EVANS

21
00:02:47,750 --> 00:02:52,629
e apresentando DUFFY

22
00:03:37,217 --> 00:03:39,509
Eu estava no País de Gales.

23
00:03:42,180 --> 00:03:44,389
Foi apenas um sonho.

24
00:04:07,664 --> 00:04:08,830
Olá?

25
00:04:09,457 --> 00:04:11,208
Sim, falando.

26
00:04:12,335 --> 00:04:15,712
Sim claro.
Estarei aí às quatro horas.

27
00:04:16,506 --> 00:04:17,506
Sim eu sou.

28
00:04:18,466 --> 00:04:20,968
Certo. Obrigado. Tchau.

29
00:04:32,188 --> 00:04:34,815
Não vejo sentido na idade dela.

30
00:04:35,608 --> 00:04:37,609
Não é apenas o dinheiro.

31
00:04:38,236 --> 00:04:41,113
O ônibus para Buenos Aires
será demais para ela.

32
00:04:41,197 --> 00:04:42,948
É por isso que Alejandro a está levando.

33
00:04:43,992 --> 00:04:46,952
Por que ele, pelo amor de Deus?

34
00:04:47,662 --> 00:04:50,872
Foi ideia dela. Ela insistiu.

35
00:04:50,957 --> 00:04:54,251
E você simplesmente cedeu, como sempre.

36
00:04:56,045 --> 00:04:58,463
Senhora, gostaria de um doce?

37
00:05:00,425 --> 00:05:01,508
Você sabe,

38
00:05:01,592 --> 00:05:05,053
eles estão esperando que eu morra
para que eles possam ter tudo isso.

39
00:05:06,139 --> 00:05:08,140
Senhora, não fale bobagens!

40
00:05:09,684 --> 00:05:13,729
Eles pensam porque eu não consigo ver,
que não consigo ouvir.

41
00:05:17,567 --> 00:05:19,276
Vou deixar aqui.

42
00:05:29,370 --> 00:05:31,079
Você vai àquela reunião, então?

43
00:05:31,164 --> 00:05:32,414
O que?

44
00:05:32,498 --> 00:05:34,666
Você não fez um teste?

45
00:05:34,751 --> 00:05:37,419
Oh sim.

46
00:05:42,258 --> 00:05:43,967
Parece um.

47
00:05:56,481 --> 00:05:58,148
Você está bem?

48
00:06:51,744 --> 00:06:53,620
Não sorria!

49
00:06:54,622 --> 00:06:56,706
Este é um assunto sério!

50
00:06:57,708 --> 00:06:59,668
Faça-o parar de sorrir!

51
00:06:59,752 --> 00:07:01,378
O que você quer que eu faça?

52
00:07:01,462 --> 00:07:05,298
Diga a ele que a vida
é uma longa decepção,

53
00:07:05,383 --> 00:07:06,800
que o mundo está acabando.

54
00:07:06,884 --> 00:07:08,343
É isso!

55
00:07:08,428 --> 00:07:10,554
Ótimo. Funciona sempre.

56
00:07:12,890 --> 00:07:14,933
Quem está na foto então?

57
00:07:15,017 --> 00:07:17,894
É você na foto, não é?

58
00:07:17,979 --> 00:07:19,271
Olá, Sian, você está bem?

59
00:07:19,355 --> 00:07:20,981
Olá, Gwen, como você está?

60
00:07:21,065 --> 00:07:23,108
Bem obrigado.

61
00:07:23,192 --> 00:07:25,026
Uma foto para seu primeiro passaporte.

62
00:07:25,403 --> 00:07:28,780
Tentamos colocá-lo em uma cabine
mas ele não ficava parado.

63
00:07:29,657 --> 00:07:31,491
- Obrigado, Rhys.
- Sem problemas.

64
00:07:35,913 --> 00:07:37,706
Então, como foi a audição?

65
00:07:38,541 --> 00:07:40,667
Ah, você sabe...

66
00:07:41,961 --> 00:07:47,174
Rhys, você conhece sua viagem fotográfica
para a América do Sul?

67
00:07:48,009 --> 00:07:50,093
Talvez eu devesse ir com você, afinal.

68
00:07:50,178 --> 00:07:52,971
Se ainda estiver tudo bem para você.

69
00:07:53,055 --> 00:07:55,390
E o seu trabalho horrível?

70
00:07:55,475 --> 00:07:58,143
Você está certo, é um trabalho péssimo.

71
00:08:00,229 --> 00:08:01,897
Vai ser fantástico!

72
00:08:04,442 --> 00:08:06,109
Honestamente.

73
00:08:17,079 --> 00:08:19,080
Então está tudo claro, Alejandro?

74
00:08:20,082 --> 00:08:22,959
Vá à clínica amanhã à tarde...

75
00:08:23,085 --> 00:08:25,504
Sim, eu anotei.

76
00:08:30,051 --> 00:08:31,927
Alejandro!

77
00:08:34,138 --> 00:08:36,181
- Como você está, Cerys?
- Muito bem.

78
00:08:36,724 --> 00:08:38,350
Vamos, mãe.

79
00:08:40,561 --> 00:08:45,524
Agora quem é o sortudo?
Um novo par de olhos!

80
00:08:45,608 --> 00:08:48,527
Você verá melhor do que qualquer um de nós
após a operação.

81
00:08:50,696 --> 00:08:52,906
Lembre-se de me telefonar, Alejandro.

82
00:08:53,908 --> 00:08:55,909
São apenas seis dias, mãe!

83
00:08:55,993 --> 00:08:57,410
Tchau, Alba.

84
00:09:25,565 --> 00:09:27,232
Você trouxe seu passaporte?

85
00:09:27,316 --> 00:09:28,775
Sim.

86
00:09:30,278 --> 00:09:34,990
Perdoe-me, mas por que preciso de um passaporte
se formos apenas para Buenos Aires?

87
00:09:35,074 --> 00:09:37,242
Para fins de identificação.

88
00:10:36,469 --> 00:10:38,803
Vamos! Dance comigo.

89
00:10:39,263 --> 00:10:40,764
Vamos, por favor!

90
00:10:40,848 --> 00:10:41,973
Não, não!

91
00:10:42,058 --> 00:10:44,142
Ninguém aqui conhece você.

92
00:10:44,435 --> 00:10:46,436
Aí está!

93
00:10:46,979 --> 00:10:49,230
De nada. Obrigado.

94
00:11:32,983 --> 00:11:36,695
Você não pode aprender tudo sobre a vida
dos livros, Alejandro.

95
00:11:39,281 --> 00:11:40,365
Olhar.

96
00:11:45,788 --> 00:11:46,913
Quem é esse?

97
00:11:46,997 --> 00:11:51,418
Minha mãe
antes de embarcar para a Argentina.

98
00:11:51,502 --> 00:11:53,044
1 927? Uau!

99
00:11:54,130 --> 00:11:55,463
Roberto.

100
00:11:55,548 --> 00:11:57,924
Esse era seu nome de solteira.

101
00:11:58,008 --> 00:11:59,259
Roberto.

102
00:11:59,343 --> 00:12:01,094
Nant Bri...ashw.

103
00:12:02,221 --> 00:12:04,305
Nan Briallu.

104
00:12:04,390 --> 00:12:07,517
O nome de sua fazenda no País de Gales.

105
00:12:07,601 --> 00:12:09,310
Qual delas é sua mãe?

106
00:12:09,395 --> 00:12:11,146
Aquele jovem aí.

107
00:12:16,026 --> 00:12:17,694
Ela parece feliz.

108
00:12:17,778 --> 00:12:20,155
Ela estava grávida de mim.

109
00:12:25,035 --> 00:12:27,579
Aqui estão 3.000 dólares.

110
00:12:28,497 --> 00:12:30,790
Isso é muito para uma operação.

111
00:12:32,001 --> 00:12:34,377
Presentes de casamento.

112
00:12:34,462 --> 00:12:36,713
Heranças de família.

113
00:12:37,673 --> 00:12:41,801
Podemos conseguir um preço muito bom por eles,
se precisarmos.

114
00:12:43,012 --> 00:12:45,889
O dinheiro
cobrirá o custo dos voos

115
00:12:46,682 --> 00:12:50,143
e o ônibus para a fazenda da minha mãe.

116
00:12:53,230 --> 00:12:56,065
Vamos viajar, Alejandro.

117
00:12:56,150 --> 00:12:57,734
Nós estamos indo para o País de Gales.

118
00:12:58,861 --> 00:13:00,195
Para o País de Gales?

119
00:13:00,279 --> 00:13:01,780
Sim!

120
00:13:04,074 --> 00:13:06,826
Mal posso acreditar que estamos aqui.

121
00:13:07,578 --> 00:13:11,331
E amanhã... Patagônia!

122
00:13:28,599 --> 00:13:30,475
Case comigo, Gwen Davies.

123
00:13:32,436 --> 00:13:33,770
O que?

124
00:13:34,522 --> 00:13:39,067
Case comigo na Patagônia.
A milhas de tudo e de todos.

125
00:13:45,574 --> 00:13:47,951
OK, bem, não precisamos.

126
00:13:52,706 --> 00:13:55,834
-Rhys!
- Só estou tomando banho.

127
00:14:01,298 --> 00:14:03,007
Amo você.

128
00:14:04,927 --> 00:14:07,053
Também te amo.

129
00:14:19,692 --> 00:14:24,195
Alba, ligue para mamãe agora.

130
00:14:25,155 --> 00:14:27,282
O que você quer dizer com ela não está lá?

131
00:14:27,366 --> 00:14:29,784
Albita, ouça, desligue essa TV!

132
00:14:29,869 --> 00:14:32,954
Estou em Buenos Aires com Cerys.

133
00:14:33,038 --> 00:14:35,206
Bem, ela está brava.

134
00:14:35,291 --> 00:14:37,792
Preciso falar com mamãe urgentemente!

135
00:14:37,877 --> 00:14:39,627
Albita?

136
00:14:40,337 --> 00:14:41,963
Alba?

137
00:14:42,298 --> 00:14:44,007
Olá?

138
00:15:30,471 --> 00:15:34,849
BEM-VINDO À PATAGÔNIA

139
00:15:48,155 --> 00:15:50,239
Você acha que é ele?

140
00:15:53,744 --> 00:15:55,411
Carlos?

141
00:15:56,038 --> 00:15:59,874
Não, Mateus. Você fala galês, não é?

142
00:15:59,959 --> 00:16:03,127
Carlos envia suas desculpas.
Ele não está bem.

143
00:16:03,212 --> 00:16:05,338
Ele me enviou em seu lugar.

144
00:16:05,839 --> 00:16:08,257
- Então você é o guia?
- Bem, sim...

145
00:16:16,809 --> 00:16:19,811
Eles pegaram a água
do rio Chubut.

146
00:16:19,895 --> 00:16:21,896
Trabalho árduo.

147
00:16:23,065 --> 00:16:26,025
Muitos galeses vêm aqui para a colônia
em suas férias.

148
00:16:26,110 --> 00:16:28,778
Eu não estou de férias,
Estou aqui para tirar fotos.

149
00:16:28,862 --> 00:16:31,364
- Oh, eu vejo.
- Sim, sou fotógrafo.

150
00:16:31,448 --> 00:16:34,325
- E você, Gwen?
- Estou de férias.

151
00:16:35,369 --> 00:16:37,245
Aqui para se divertir.

152
00:16:37,329 --> 00:16:38,663
Por que não, hein?

153
00:16:59,476 --> 00:17:00,768
Rhys?

154
00:17:04,982 --> 00:17:06,315
Você está bem?

155
00:17:07,484 --> 00:17:09,402
Sonhando.

156
00:17:18,746 --> 00:17:20,121
Rhys?

157
00:17:23,625 --> 00:17:27,712
Eu realmente amei a noite passada
em Buenos Aires.

158
00:17:34,762 --> 00:17:36,846
Não se preocupe...

159
00:17:37,848 --> 00:17:41,642
Não precisamos nos casar,
foi apenas uma ideia.

160
00:17:45,189 --> 00:17:46,647
Eu sei.

161
00:19:03,392 --> 00:19:07,395
Bom dia.

162
00:19:09,064 --> 00:19:11,065
Esqueci onde estava.

163
00:19:12,109 --> 00:19:13,818
E aqui estou.

164
00:19:15,988 --> 00:19:17,488
É perfeito, não é?

165
00:19:18,365 --> 00:19:20,074
Não há necessidade de mais nada.

166
00:19:20,951 --> 00:19:22,618
Um pequeno café da manhã, talvez?

167
00:19:30,919 --> 00:19:32,170
Café da manhã!

168
00:20:13,962 --> 00:20:15,713
Cerys.

169
00:20:21,678 --> 00:20:23,971
Já estamos no País de Gales?

170
00:20:24,056 --> 00:20:25,765
Sim, acho que sim.

171
00:20:55,045 --> 00:20:58,214
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.

172
00:21:12,020 --> 00:21:14,105
Olá. Olá, mãe.

173
00:21:14,606 --> 00:21:16,524
Mãe, como você está?

174
00:21:16,608 --> 00:21:19,944
Muito bem.
Mãe, acabamos de sair do ônibus.

175
00:21:20,028 --> 00:21:21,862
Acalme-se e ouça!

176
00:21:21,989 --> 00:21:24,699
Amanhã iremos para a fazenda.

177
00:21:24,783 --> 00:21:28,828
E no dia seguinte,
estamos voltando, ok?

178
00:21:55,397 --> 00:21:58,399
- São empanadas?
- Sim, empanadas.

179
00:22:06,033 --> 00:22:07,158
Está tudo bem?

180
00:22:07,909 --> 00:22:09,035
Não.

181
00:22:10,537 --> 00:22:13,205
Acabei de falar com mamãe.
Ela não está feliz.

182
00:22:13,832 --> 00:22:15,666
Não se preocupe com sua mãe.

183
00:22:16,418 --> 00:22:19,295
Ela precisa aprender a deixar você ir.

184
00:22:22,382 --> 00:22:24,008
Deve ser interessante.

185
00:22:24,092 --> 00:22:25,801
- O que?
- Seu livro.

186
00:22:27,512 --> 00:22:29,221
Eu já li isso antes.

187
00:22:29,973 --> 00:22:34,185
É um... mistério de assassinato no espaço.

188
00:22:36,104 --> 00:22:38,606
Como pode ser um mistério
se você já leu antes?

189
00:22:39,691 --> 00:22:42,777
É melhor quando você sabe
o que vai acontecer, não é?

190
00:22:44,237 --> 00:22:45,571
Então qual é a história?

191
00:22:46,782 --> 00:22:48,741
Bem, é bastante complicado.

192
00:22:50,702 --> 00:22:55,748
Tem esse detetive
que é agorafóbico e um andróide.

193
00:22:55,832 --> 00:22:59,543
Um robô.
Você sabe o que significa "agorafóbico"?

194
00:22:59,628 --> 00:23:01,212
Eu sei o que isso significa.

195
00:23:01,296 --> 00:23:03,464
- Sou agorafóbico.
- Você é?

196
00:23:04,174 --> 00:23:06,467
Eu não gosto de pessoas.

197
00:23:06,551 --> 00:23:09,136
Ah, você quer dizer misantrópico.

198
00:23:12,140 --> 00:23:13,766
Olhar.

199
00:23:14,226 --> 00:23:16,435
Olha o que eu comprei para você.

200
00:23:21,274 --> 00:23:24,693
Eu quero que você tire fotos
de mim no País de Gales.

201
00:23:28,865 --> 00:23:30,116
Sorriso!

202
00:23:52,764 --> 00:23:54,432
O que você acha?

203
00:23:56,560 --> 00:23:58,602
Está tudo bem.

204
00:23:58,687 --> 00:24:00,521
Observe o passo.

205
00:24:07,946 --> 00:24:08,988
Boa noite.

206
00:24:09,739 --> 00:24:11,490
Como vai você?

207
00:24:11,575 --> 00:24:13,242
Estou muito bem, obrigado.

208
00:24:13,618 --> 00:24:15,744
Você gostaria de dois quartos ou um?

209
00:24:18,039 --> 00:24:20,082
- Você entende galês?
- Muito pouco.

210
00:24:51,948 --> 00:24:54,241
Ele é pago para fazer isso?

211
00:24:54,326 --> 00:24:57,786
É uma comissão importante;
as capelas galesas da Patagônia.

212
00:24:57,913 --> 00:25:03,542
- Mas um pouco chato para você?
- Rhys os considera heróicos.

213
00:25:03,627 --> 00:25:05,044
Heróico?

214
00:25:05,128 --> 00:25:07,046
Estas pequenas capelas no deserto.

215
00:25:12,010 --> 00:25:14,970
Isso é uma peça?
Algo em que você vai atuar?

216
00:25:15,514 --> 00:25:17,556
Um dia, talvez.

217
00:25:18,433 --> 00:25:22,478
É de uma antiga lenda galesa
sobre uma garota feita de flores.

218
00:25:23,230 --> 00:25:24,730
Blodeuwedd.

219
00:25:25,899 --> 00:25:27,441
Então ela é linda?

220
00:25:27,526 --> 00:25:31,070
Linda o suficiente para roubar os corações
de dois homens.

221
00:25:31,154 --> 00:25:33,030
O que acontece com ela?

222
00:25:33,114 --> 00:25:35,157
Ela está transformada.

223
00:25:35,242 --> 00:25:37,701
Ela se transformou em uma tylluan.

224
00:25:39,871 --> 00:25:41,539
Um gwdi-hw?

225
00:25:42,541 --> 00:25:44,500
Ah, uma coruja!

226
00:25:46,878 --> 00:25:49,880
Bem, talvez uma garota assim
precisa de asas.

227
00:26:32,340 --> 00:26:33,799
Obrigado.

228
00:26:34,301 --> 00:26:35,509
Para que?

229
00:26:35,635 --> 00:26:39,013
Por me convencer a vir aqui...
com você.

230
00:26:44,603 --> 00:26:47,896
- Eu vi você com ele.
- O que?

231
00:26:47,981 --> 00:26:49,356
Fumar.

232
00:26:49,774 --> 00:26:52,443
Ah... eu tive um pequenino...

233
00:26:52,527 --> 00:26:54,194
Três no máximo!

234
00:26:54,279 --> 00:26:58,574
Achei que íamos fazer uma pausa,
relaxe um pouco.

235
00:27:00,869 --> 00:27:03,579
Este é meu bom amigo Diego.

236
00:27:06,541 --> 00:27:09,877
Ele vende sonhos aos turistas,

237
00:27:09,961 --> 00:27:12,504
os leva através do deserto
a cavalo.

238
00:27:12,589 --> 00:27:16,258
- Ele vai te levar se você quiser.
- Então este é o fotógrafo.

239
00:27:20,639 --> 00:27:23,015
OK, muchachos, cervejas geladas para todos!

240
00:27:24,893 --> 00:27:28,145
- Você sabe o que? Eu tenho que subir.
- Tão cedo?

241
00:27:28,229 --> 00:27:31,940
- Início antecipado.
- Vamos, fique para outro.

242
00:27:32,025 --> 00:27:34,151
- Fique se quiser.
- Tem certeza?

243
00:27:34,235 --> 00:27:36,612
Tenho algumas coisas para fazer.
Boa noite.

244
00:27:36,696 --> 00:27:38,197
Boa noite.

245
00:28:11,773 --> 00:28:13,857
Venha para a cama.

246
00:28:16,611 --> 00:28:19,446
Vamos fingir que acabamos de nos conhecer
na barra

247
00:28:19,531 --> 00:28:22,574
e você me convidou para ir ao seu quarto.

248
00:28:29,082 --> 00:28:32,793
Preciso terminar isso, meu amor.

249
00:29:24,471 --> 00:29:25,763
Ouvir.

250
00:29:27,432 --> 00:29:31,685
Me desculpe se não estou sendo...
emocionante o suficiente para você.

251
00:29:31,811 --> 00:29:33,645
Não é isso, Rhys.

252
00:29:33,772 --> 00:29:37,608
Você sabe que só há uma coisa que eu quero.

253
00:29:37,692 --> 00:29:40,110
Isso é para estar com você,

254
00:29:40,195 --> 00:29:43,155
ter filhos com você.

255
00:29:45,742 --> 00:29:48,118
E se isso não for possível?

256
00:29:49,078 --> 00:29:50,537
Será.

257
00:29:53,249 --> 00:29:54,792
Eu prometo.

258
00:30:04,636 --> 00:30:09,097
Às vezes tenho muita insulina
e eu preciso de chocolate.

259
00:30:13,561 --> 00:30:16,104
Às vezes eu tenho muito açúcar

260
00:30:17,398 --> 00:30:19,650
e eu preciso de insulina.

261
00:30:20,860 --> 00:30:22,945
É um equilíbrio delicado.

262
00:30:23,029 --> 00:30:24,530
Como você sabe o que levar?

263
00:30:24,614 --> 00:30:27,074
Não se preocupe, eu sempre sei.

264
00:30:29,244 --> 00:30:30,953
O que acontece se você errar?

265
00:30:31,037 --> 00:30:32,788
Eu nunca faço isso.

266
00:30:33,873 --> 00:30:38,001
- Sim, mas e se você fizesse isso?
- Eu entraria em coma.

267
00:30:44,592 --> 00:30:47,135
Nunca deveríamos ter vindo.

268
00:30:47,220 --> 00:30:51,557
Alejandro, pare de se preocupar. Relaxar.

269
00:30:52,892 --> 00:30:54,810
Vá e veja a cidade.

270
00:30:54,894 --> 00:30:58,480
Não posso.
Eu disse que ficaria com você.

271
00:31:01,401 --> 00:31:03,986
Eu estou velho. Eu preciso dormir.

272
00:31:09,367 --> 00:31:11,952
Amanhã procuraremos a fazenda.

273
00:31:15,373 --> 00:31:18,208
Vá, Alejandro, por favor.

274
00:34:17,430 --> 00:34:19,514
Eu gosto do seu rosto.

275
00:34:24,062 --> 00:34:26,146
Agradável. Então você fala galês?

276
00:34:28,566 --> 00:34:31,026
- Você falar espanhol?
- Espanhol?

277
00:34:33,529 --> 00:34:34,821
Você fala espanhol?

278
00:34:43,581 --> 00:34:44,790
Você está bem?

279
00:35:41,472 --> 00:35:42,806
Cerys.

280
00:35:45,268 --> 00:35:47,185
Cerys, você está aí?

281
00:36:19,218 --> 00:36:24,556
Quando os galeses chegaram aqui pela primeira vez,
foi muito difícil para eles.

282
00:36:25,641 --> 00:36:30,145
Eles sonharam com algum lugar verde,
Eu suponho.

283
00:36:31,147 --> 00:36:33,982
Chegando aqui,
do outro lado do mundo,

284
00:36:34,066 --> 00:36:36,902
e vendo tal deserto
foi um choque.

285
00:36:39,155 --> 00:36:43,617
Os fundadores enfrentaram dificuldades extremas,

286
00:36:43,701 --> 00:36:49,623
cavando valas no rio Chubut
para trazer água para a terra árida

287
00:36:49,707 --> 00:36:55,378
mas eles conseguiram
porque eles tinham fé em seu sonho.

288
00:37:21,405 --> 00:37:22,822
Heróico.

289
00:37:24,533 --> 00:37:25,909
O que?

290
00:37:27,578 --> 00:37:29,287
Heróico.

291
00:38:40,234 --> 00:38:41,401
Cerys, onde você estava?

292
00:38:41,485 --> 00:38:45,238
No museu, fazendo pesquisas.
Eles têm um arquivo maravilhoso.

293
00:38:45,323 --> 00:38:47,532
- Estávamos muito preocupados!
- Encontrei um mapa.

294
00:38:47,616 --> 00:38:50,285
Um mapa?
E eu estava procurando por você o dia todo.

295
00:38:56,625 --> 00:38:58,460
Vamos para o quarto.

296
00:39:07,553 --> 00:39:11,389
Amanhã encontramos a fazenda,
então vá direto para casa.

297
00:39:11,474 --> 00:39:15,060
Não quero mais problemas.
Preciso evitar todo estresse, Cerys.

298
00:39:15,186 --> 00:39:19,105
Mesmo sendo jovem,
Não tenho um metabolismo forte.

299
00:39:19,190 --> 00:39:22,192
O metabolismo não é muito democrático,
Alejandro.

300
00:39:25,196 --> 00:39:28,948
Amanhã iremos para aquela fazenda
e voltando direto para casa, ok?

301
00:39:32,328 --> 00:39:34,120
Multar.

302
00:39:34,205 --> 00:39:36,623
Agora preciso dos seus olhos.

303
00:39:38,000 --> 00:39:39,209
Olhar.

304
00:39:42,129 --> 00:39:45,590
Temos três fazendas
com o nome que procuramos.

305
00:39:45,674 --> 00:39:47,592
Nan Briallu.

306
00:39:47,676 --> 00:39:49,219
Três?

307
00:39:49,303 --> 00:39:52,013
Em galês, significa
"Fluxo de Prímulas".

308
00:39:52,098 --> 00:39:53,681
Que nome lindo.

309
00:39:54,558 --> 00:39:55,850
Três fazendas?

310
00:39:55,935 --> 00:40:00,105
Sim, você pode ver? A garota do museu
marquei-os para mim.

311
00:40:01,399 --> 00:40:03,066
Você pode vê-los?

312
00:40:03,734 --> 00:40:05,527
Sim, eu os vejo.

313
00:40:07,321 --> 00:40:10,031
Mas como você vai saber...

314
00:40:13,577 --> 00:40:15,203
Quero dizer...

315
00:40:16,414 --> 00:40:17,956
..com seus olhos,

316
00:40:18,040 --> 00:40:21,668
como você vai saber
quando encontramos a fazenda certa?

317
00:40:23,337 --> 00:40:25,130
Eu saberei.

318
00:41:40,414 --> 00:41:42,457
Não é engraçado.

319
00:42:00,976 --> 00:42:03,228
Vamos, eu conheço o caminho!

320
00:42:19,537 --> 00:42:22,914
- Já chegamos?
- Eu penso que sim.

321
00:42:30,506 --> 00:42:33,132
Cuidado com o meio-fio.

322
00:42:55,990 --> 00:42:57,156
Cerys.

323
00:42:58,867 --> 00:43:00,577
Dê-me a foto.

324
00:43:07,626 --> 00:43:09,127
Já volto.

325
00:43:31,692 --> 00:43:32,859
"Nant" alguma coisa.

326
00:43:34,987 --> 00:43:37,864
Diz "Roberts". É você!

327
00:43:37,948 --> 00:43:40,992
- Sim, é você!
- Cai fora, sou adotado!

328
00:45:24,513 --> 00:45:26,013
Eles nos deixaram!

329
00:45:26,098 --> 00:45:27,765
- Este é o lugar?
- Não.

330
00:45:28,726 --> 00:45:31,144
- Não é?
- Não, tenho certeza.

331
00:45:31,228 --> 00:45:32,854
- Não está aqui?
- Não!

332
00:45:55,419 --> 00:45:57,253
Aqui estamos!

333
00:46:14,938 --> 00:46:16,105
O que é isso?

334
00:46:17,441 --> 00:46:21,402
Oh, os viajantes deixam oferendas.

335
00:46:21,487 --> 00:46:25,656
- Para quê?
- Bem, para pedir milagres.

336
00:46:27,367 --> 00:46:29,494
Eu não acredito em milagres.

337
00:46:35,834 --> 00:46:38,920
Vamos, você nunca sabe.

338
00:46:39,004 --> 00:46:41,172
Talvez isso ajude.

339
00:46:49,848 --> 00:46:51,808
O que mais temos?

340
00:47:10,786 --> 00:47:12,161
Olhar!

341
00:47:17,584 --> 00:47:18,835
Funcionou!

342
00:47:19,962 --> 00:47:21,254
Um milagre!

343
00:47:43,694 --> 00:47:46,654
Aquele seu monte
quebrar de novo?

344
00:48:52,179 --> 00:48:54,847
- Olá.
- Olá.

345
00:48:54,932 --> 00:48:58,434
- Qual o seu nome?
-Gwen. E qual é o seu nome?

346
00:49:09,529 --> 00:49:11,322
Olá, Pablito!

347
00:49:15,327 --> 00:49:17,244
Posso tirar sua foto?

348
00:49:26,672 --> 00:49:29,423
Um, dois, três...

349
00:49:34,972 --> 00:49:36,347
Magia, sim?

350
00:49:43,438 --> 00:49:46,190
- Você monta?
- Não.

351
00:49:48,151 --> 00:49:51,112
Vamos!
Às vezes você tem que ser aventureiro.

352
00:49:51,238 --> 00:49:53,572
Eu não quero ir sozinho.

353
00:49:53,657 --> 00:49:56,367
Claro que não. Um dois três!

354
00:49:56,952 --> 00:49:58,285
Aí está!

355
00:50:38,910 --> 00:50:41,954
Olha a foto que tiraram de mim!

356
00:50:42,039 --> 00:50:43,622
Você gosta disso?

357
00:50:45,167 --> 00:50:46,834
Sim.

358
00:51:02,726 --> 00:51:04,602
Olá!

359
00:51:04,686 --> 00:51:07,104
- Três cervejas!
- Você está bem?

360
00:51:08,607 --> 00:51:11,942
Aluguei um carro em Esquel.
Estará aqui pela manhã.

361
00:51:12,069 --> 00:51:13,778
Ótimo.

362
00:51:13,862 --> 00:51:16,030
Podemos sair para pegar o caminhão.

363
00:51:16,114 --> 00:51:19,533
Na verdade, não precisaremos mais de você.

364
00:51:19,618 --> 00:51:22,078
Ficaremos bem sozinhos.

365
00:51:22,204 --> 00:51:24,455
Mas como você voltará para Trelew?

366
00:51:24,539 --> 00:51:25,915
No ônibus.

367
00:51:27,375 --> 00:51:32,713
Acabei de marcar nove horas,
Sexta de manhã, de Esquel.

368
00:51:37,094 --> 00:51:38,552
Quanto devo a você?

369
00:51:57,322 --> 00:51:59,740
Como vai essa música?

370
00:52:02,410 --> 00:52:06,122
Eu quero alguns olhos castanhos

371
00:52:09,668 --> 00:52:13,170
Estou vendendo alguns olhos castanhos.

372
00:52:13,922 --> 00:52:16,882
Quem vai comprá-los de mim?

373
00:52:17,551 --> 00:52:20,761
estou vendendo eles
porque eles me traíram

374
00:52:20,846 --> 00:52:24,473
E porque eles me fizeram mal

375
00:52:24,558 --> 00:52:31,105
Apesar de tudo isso, eu te amo mais

376
00:52:31,731 --> 00:52:35,109
E passar todas as noites

377
00:52:35,193 --> 00:52:37,987
Ansiando pelo seu amor

378
00:52:48,498 --> 00:52:49,790
Certo!

379
00:52:49,875 --> 00:52:58,299
Temos que pegar um ônibus amanhã cedo
que sai às 8h11.

380
00:52:58,383 --> 00:53:07,516
Então um trem que nos deixa
em Mach..yn..lleth

381
00:53:11,396 --> 00:53:12,938
Cerys.

382
00:53:13,732 --> 00:53:15,900
Posso te fazer uma pergunta?

383
00:53:17,027 --> 00:53:19,778
Por que você não fala galês?

384
00:53:20,488 --> 00:53:24,200
Nós não fizemos isso em nossa casa,
por respeito ao meu padrasto.

385
00:53:25,076 --> 00:53:28,037
- Ele não falava galês?
- Não.

386
00:53:30,957 --> 00:53:35,252
Ele era um advogado de Buenos Aires
que se mudou para a Patagônia.

387
00:53:36,630 --> 00:53:42,593
Lá ele conheceu minha mãe; os jovens,
garota galesa grávida daquela foto.

388
00:53:44,638 --> 00:53:48,057
Então ele a empregou como empregada doméstica.

389
00:53:49,559 --> 00:53:55,231
Bem, eventualmente ele se casou com ela
e deu-lhe uma nova vida.

390
00:53:57,359 --> 00:54:02,947
Ele a amava e eles estavam muito felizes.
Ficamos todos muito felizes.

391
00:54:08,703 --> 00:54:13,165
Então como é que
sua mãe foi para a Patagônia?

392
00:54:16,253 --> 00:54:20,172
Seus pais a mandaram para lá para parentes,
para esconder a vergonha

393
00:54:20,257 --> 00:54:21,924
e foi lá que ela ficou.

394
00:54:23,635 --> 00:54:27,972
Ela conheceu meu padrasto
e teve uma vida feliz.

395
00:54:31,184 --> 00:54:34,770
Mas uma pequena parte dela
estava sempre triste.

396
00:54:34,854 --> 00:54:37,314
Só eu pude ver isso.

397
00:54:37,399 --> 00:54:41,777
Eu sabia que a lembrei
de alguém que ela havia deixado para trás.

398
00:54:49,327 --> 00:54:52,413
Há um lugar aqui
com seis "L" nele.

399
00:54:53,665 --> 00:54:55,708
Deve ser um erro de impressão.

400
00:55:01,464 --> 00:55:04,383
Não acredito que você fez isso.

401
00:55:04,843 --> 00:55:07,261
Ele é inútil.

402
00:55:07,345 --> 00:55:10,723
Você viu a expressão no rosto dele?
Você o chateou.

403
00:55:10,807 --> 00:55:13,017
O que isso importa para você?

404
00:55:26,031 --> 00:55:27,364
Olha...

405
00:55:28,867 --> 00:55:32,536
Há um churrasco mais tarde. Por que não vamos?

406
00:55:34,748 --> 00:55:38,792
Vamos. Vai ser divertido.

407
00:56:16,623 --> 00:56:20,584
Todo verão ele se apaixona.
Então, todo inverno, ele fica com o coração partido.

408
00:56:22,462 --> 00:56:24,421
Talvez seja esse o ponto.

409
00:56:25,298 --> 00:56:29,802
Oh sim.
Como nas canções de tango. Amor perdido.

410
00:56:29,886 --> 00:56:31,387
E você?

411
00:57:05,880 --> 00:57:07,798
Certo, vou perguntar a todos vocês

412
00:57:07,882 --> 00:57:09,716
para brindar ao chef.

413
00:57:09,801 --> 00:57:11,593
Levante seus óculos!

414
00:57:48,256 --> 00:57:51,216
Por que isso acontece sempre?

415
00:57:51,301 --> 00:57:53,719
Eles são como crianças grandes.

416
00:58:04,564 --> 00:58:05,731
Por que não? Sim.

417
00:59:16,386 --> 00:59:19,179
O céu é tão vasto.

418
00:59:20,431 --> 00:59:23,934
Você quase pode tocar as estrelas.

419
00:59:30,108 --> 00:59:33,694
Há um lugar no alto dos Andes.

420
00:59:34,404 --> 00:59:36,113
Você deveria ver isso.

421
00:59:37,949 --> 00:59:40,158
Um lugar muito especial.

422
00:59:46,749 --> 00:59:48,792
Cholila.

423
00:59:52,005 --> 00:59:54,673
O céu está tão claro

424
00:59:54,757 --> 00:59:59,595
e as estrelas lá são incríveis!

425
01:00:41,596 --> 01:00:43,680
Não se preocupe, Alejandro.

426
01:00:44,307 --> 01:00:46,391
Eu não estou morto.

427
01:01:13,836 --> 01:01:18,340
Para um país tão pequeno,
é difícil se locomover.

428
01:01:21,052 --> 01:01:23,720
É uma pena
transporte transmolecular

429
01:01:23,805 --> 01:01:25,514
ainda não foi inventado.

430
01:01:25,598 --> 01:01:28,141
É teoricamente possível.

431
01:01:28,226 --> 01:01:30,936
Onde estaria a diversão nisso?

432
01:01:40,071 --> 01:01:41,363
Alejandro,...

433
01:01:43,032 --> 01:01:44,658
..eu estive pensando.

434
01:01:46,452 --> 01:01:50,122
Teremos que encontrar algo
para você fazer quando voltar.

435
01:01:51,708 --> 01:01:53,208
O que você gosta de fazer?

436
01:01:57,004 --> 01:01:59,339
Eu sei o que não gosto de fazer.

437
01:02:00,258 --> 01:02:02,551
Bem, isso não é um mau começo.

438
01:03:51,077 --> 01:03:52,869
Ele se foi.

439
01:05:33,262 --> 01:05:36,640
SORRIA, VOCÊ ESTÁ NA PATAGÔNIA

440
01:06:32,863 --> 01:06:34,656
Onde você esteve?

441
01:06:35,783 --> 01:06:37,450
Onde eu estive?

442
01:06:38,369 --> 01:06:41,579
Eu estava preocupado com você.
Achei que você tinha ido embora sem mim.

443
01:06:45,042 --> 01:06:46,209
Esquerda.

444
01:06:48,587 --> 01:06:50,046
Sem você?

445
01:06:55,594 --> 01:06:57,387
Onde você esteve a noite toda, Gwen?

446
01:07:00,266 --> 01:07:03,435
E me faça um favor. Não minta. OK?

447
01:07:06,856 --> 01:07:08,523
-Rhys...
- Apenas não.

448
01:07:12,486 --> 01:07:13,862
Aonde você foi?

449
01:07:15,781 --> 01:07:17,032
Fomos ao churrasco.

450
01:07:19,827 --> 01:07:21,578
E depois visitar algumas cavernas.

451
01:07:21,662 --> 01:07:23,246
O que foi, uma viagem escolar?

452
01:07:30,588 --> 01:07:32,255
Você fez sexo com ele?

453
01:07:34,967 --> 01:07:36,509
Bem, você fez?

454
01:07:40,973 --> 01:07:42,682
Tenho que perguntar de novo?

455
01:07:44,977 --> 01:07:46,978
Você fez sexo com ele?

456
01:07:47,063 --> 01:07:49,189
Achei que você tinha ido embora!

457
01:07:49,273 --> 01:07:52,150
Achou que ele era uma aposta melhor, não é?

458
01:07:52,234 --> 01:07:54,277
Esperando que ele lhe desse um bebê?

459
01:07:54,361 --> 01:07:56,821
E então o que você ia fazer?

460
01:07:56,906 --> 01:07:59,407
- Contar para as pessoas que era meu?
- Não, Rhys!

461
01:08:01,994 --> 01:08:07,457
Sou eu quem não pode ter um filho.
A culpa é minha!

462
01:08:10,294 --> 01:08:13,129
Eles me disseram pouco antes de partirmos.

463
01:08:18,886 --> 01:08:20,720
Por que você está me contando isso agora?

464
01:08:21,347 --> 01:08:24,516
Eu não sabia como te contar.

465
01:08:25,142 --> 01:08:28,478
Eu estava com medo, confuso.

466
01:08:29,980 --> 01:08:31,689
Você estava confuso?

467
01:10:11,415 --> 01:10:13,458
FALTANDO

468
01:12:10,743 --> 01:12:11,868
Penmachno?

469
01:12:11,952 --> 01:12:14,162
- Sim, entre.
- Muito obrigado.

470
01:12:18,959 --> 01:12:21,252
A propósito, meu nome é Kate.

471
01:12:21,337 --> 01:12:23,838
E eles são Mali, Cati e Myfi.

472
01:12:24,923 --> 01:12:27,425
Esperamos que o próximo
será um menino.

473
01:12:27,509 --> 01:12:29,135
É melhor que fosse.

474
01:12:29,219 --> 01:12:33,097
Meu parceiro, Dave, quer ligar
Caradog em homenagem a algum rei ou outro.

475
01:12:35,559 --> 01:12:39,187
Você não entendeu uma palavra do que eu disse,
você tem?

476
01:12:54,203 --> 01:12:56,704
Aqui estamos, nossa casa.

477
01:13:24,483 --> 01:13:26,692
- Eles vão nos levar?
- Eu penso que sim.

478
01:13:35,160 --> 01:13:44,627
Boa noite meu amor.

479
01:13:49,550 --> 01:13:50,967
Boa noite.

480
01:13:52,386 --> 01:13:54,220
Boa noite meu amor.

481
01:14:08,068 --> 01:14:11,529
Esta é minha esposa, Luned.

482
01:14:12,448 --> 01:14:18,286
Estivemos juntos todos os dias durante 60 anos.

483
01:14:19,621 --> 01:14:22,790
Nem um dia de diferença.

484
01:14:24,543 --> 01:14:27,170
É tão diferente hoje em dia.

485
01:14:29,131 --> 01:14:30,715
Olhe para Iwan.

486
01:14:31,341 --> 01:14:33,968
A namorada dele o deixou

487
01:14:34,052 --> 01:14:37,597
para um construtor polaco!

488
01:14:40,601 --> 01:14:41,767
Não é a fazenda.

489
01:14:42,603 --> 01:14:45,855
Vamos, pai, eles querem ir.

490
01:15:27,523 --> 01:15:30,441
Ei! Como tá indo?

491
01:15:30,526 --> 01:15:34,237
- Que lugar é esse?
- Minha casa.

492
01:15:57,344 --> 01:15:59,804
Matito, como você está?

493
01:16:30,377 --> 01:16:31,669
Galês!

494
01:16:32,337 --> 01:16:33,546
O dragão galês.

495
01:16:38,719 --> 01:16:40,511
Você fala galês?

496
01:16:44,975 --> 01:16:48,936
É sempre bom receber
alguém do país de Deus.

497
01:16:54,318 --> 01:16:57,486
Este clima pode deixar um homem com sede.

498
01:17:03,785 --> 01:17:06,912
- Você gostaria de uma bebida?
- Por que não?

499
01:17:07,789 --> 01:17:09,498
Mais uma garrafa de litro!

500
01:17:32,397 --> 01:17:34,732
Tive um dia e tanto.

501
01:17:34,816 --> 01:17:36,484
Eu também.

502
01:17:36,568 --> 01:17:39,070
Perdi meu cachorro.

503
01:17:39,321 --> 01:17:41,197
Obrigada, Rhys!

504
01:17:58,340 --> 01:17:59,632
Você quebra.

505
01:18:04,596 --> 01:18:07,223
1982!

506
01:18:09,184 --> 01:18:11,894
A Guerra das Malvinas.

507
01:18:13,146 --> 01:18:17,441
Eu estava lá!

508
01:20:54,683 --> 01:20:57,393
- Obrigado.
- Para quê, Blodeuwedd?

509
01:20:58,687 --> 01:21:00,062
Não sei.

510
01:21:02,190 --> 01:21:03,440
Por cuidar de mim.

511
01:21:07,237 --> 01:21:08,863
Eu nunca esquecerei.

512
01:21:10,323 --> 01:21:11,949
Realmente.

513
01:21:13,952 --> 01:21:16,912
Por que você não fica aqui um pouco?

514
01:21:18,456 --> 01:21:21,417
Descanse, respire. Por que não?

515
01:21:23,461 --> 01:21:26,630
Finja que você é patagônico
esposa de fazendeiro por um tempo.

516
01:21:32,679 --> 01:21:33,888
Por que não?

517
01:22:26,900 --> 01:22:29,860
-Onde está Gwen?
- Ela se foi.

518
01:23:31,631 --> 01:23:35,509
- Você está bem?
- Sim. Só um pouco cansado.

519
01:23:35,593 --> 01:23:37,636
Eu preciso dormir.

520
01:23:37,721 --> 01:23:40,264
- Mas primeiro preciso comer.
- Me siga.

521
01:23:42,559 --> 01:23:44,059
Olha, clientes!

522
01:24:00,827 --> 01:24:03,162
- O que ela está dizendo?
- Eu não faço ideia.

523
01:24:03,246 --> 01:24:04,663
Você falar espanhol?

524
01:24:05,582 --> 01:24:06,832
Eu conheço você.

525
01:24:08,835 --> 01:24:13,172
Eu conheço você. Como vai você?
Você está se sentindo melhor?

526
01:24:14,132 --> 01:24:15,174
Desculpe?

527
01:24:15,258 --> 01:24:19,386
No clube de Cardiff,
antes de você desmaiar, lembra?

528
01:24:22,390 --> 01:24:23,599
Você mora aqui?

529
01:24:23,725 --> 01:24:27,102
Como você diz...?
Erm, esse é meu tio.

530
01:24:27,187 --> 01:24:29,688
Eu estava na faculdade em Cardiff.

531
01:24:29,814 --> 01:24:32,566
Eu estava doente, então voltei para casa.

532
01:24:33,777 --> 01:24:35,986
- Você entende?
- Sim.

533
01:24:36,071 --> 01:24:40,324
- Vocês se conhecem?
- Sim. Nos conhecemos em Cardiff uma noite.

534
01:24:40,867 --> 01:24:42,659
OK, dois minutos.

535
01:24:44,454 --> 01:24:47,456
Você é um azarão, Alejandro!

536
01:24:50,293 --> 01:24:53,629
Foi um longo dia. Você deveria dormir.

537
01:24:56,174 --> 01:24:59,551
Vou tentar obter algumas direções
para a fazenda.

538
01:25:00,220 --> 01:25:03,097
Você vai perguntar
a garçonete bonita?

539
01:25:03,640 --> 01:25:07,184
O tio disse
ele procuraria no mapa.

540
01:25:09,354 --> 01:25:11,313
Ah! Dê-me a fotografia.

541
01:25:15,944 --> 01:25:17,569
Isso pode ajudar.

542
01:25:19,864 --> 01:25:22,699
Estamos perto, posso sentir isso.

543
01:25:23,159 --> 01:25:25,077
Tem que ser esse.

544
01:25:25,161 --> 01:25:28,497
Talvez amanhã vamos beber
do "Fluxo de Prímulas".

545
01:25:29,999 --> 01:25:31,708
Talvez.

546
01:25:34,379 --> 01:25:36,463
Você sabe que me perguntou o que eu gosto de fazer?

547
01:25:40,885 --> 01:25:44,221
Para viajar. Eu gosto de viajar!

548
01:25:44,806 --> 01:25:49,852
Você vê, é por isso
você deve sempre levar um passaporte.

549
01:25:50,395 --> 01:25:52,813
Você nunca sabe quando pode precisar.

550
01:25:57,694 --> 01:25:59,945
Durma bem, Cerys.

551
01:26:00,029 --> 01:26:02,781
- Bons sonhos.
- Obrigado.

552
01:27:10,767 --> 01:27:12,726
- Olá.
- Olá.

553
01:27:25,657 --> 01:27:26,823
Muito bonita.

554
01:27:46,094 --> 01:27:48,762
A velha, ela é sua avó?

555
01:27:49,722 --> 01:27:51,765
O antigo?

556
01:27:51,849 --> 01:27:53,934
A... A senhora.

557
01:27:54,435 --> 01:27:56,728
Senhora. Desculpe.

558
01:27:56,813 --> 01:28:00,023
Não, ela é minha vizinha na Argentina.

559
01:28:01,943 --> 01:28:03,026
Eu vejo.

560
01:28:03,444 --> 01:28:05,320
Ela é...

561
01:28:06,489 --> 01:28:08,699
Ela é incrível!

562
01:28:10,868 --> 01:28:12,286
Sim.

563
01:28:19,919 --> 01:28:21,128
Está chovendo.

564
01:28:21,212 --> 01:28:22,504
Chuva.

565
01:28:25,049 --> 01:28:26,675
Eu gosto da chuva.

566
01:28:30,013 --> 01:28:32,014
Eu gosto da chuva!

567
01:28:37,979 --> 01:28:39,271
Eu também!

568
01:29:16,809 --> 01:29:20,854
Diga algo em espanhol.

569
01:29:24,317 --> 01:29:26,693
Diga

570
01:29:26,778 --> 01:29:28,445
alguma coisa

571
01:29:28,529 --> 01:29:30,280
em

572
01:29:30,365 --> 01:29:31,823
Galês.

573
01:29:45,963 --> 01:29:48,632
- Isso foi em galês?
- Sim. Não!

574
01:29:52,220 --> 01:29:56,139
Vamos. Vamos. Não se preocupe.

575
01:29:56,224 --> 01:29:57,724
Vamos!

576
01:30:43,396 --> 01:30:44,479
Café da manhã?

577
01:30:47,692 --> 01:30:49,860
Mas chega de roubar!

578
01:30:51,362 --> 01:30:52,654
OK.

579
01:30:53,114 --> 01:30:54,906
E não há mais facas.

580
01:30:57,326 --> 01:30:58,577
OK.

581
01:32:14,570 --> 01:32:17,948
- Bom dia.
- Bom dia.

582
01:32:19,951 --> 01:32:22,619
- Que horas são?
- Você já está saindo?

583
01:32:22,703 --> 01:32:25,622
Eu deveria encontrar direções
para a fazenda.

584
01:32:25,706 --> 01:32:29,668
Não se preocupe. Tio Will sabe.

585
01:32:29,752 --> 01:32:32,712
- Hum? Claro?
- Claro, sim.

586
01:33:00,491 --> 01:33:02,075
Quando essa foto foi tirada?

587
01:33:03,452 --> 01:33:05,537
Há algo escrito atrás.

588
01:33:05,621 --> 01:33:07,706
Nan Briallu.

589
01:33:07,790 --> 01:33:10,041
Era um lugar muito bonito também.

590
01:33:10,167 --> 01:33:12,961
Ele olhava para a vila de Capel Celyn,

591
01:33:13,045 --> 01:33:15,463
mas era uma das fazendas
que eles se afogaram.

592
01:33:15,548 --> 01:33:18,258
para abrir caminho para o reservatório em 1965.

593
01:33:19,635 --> 01:33:22,220
Ele conhece a fazenda?

594
01:33:22,346 --> 01:33:25,849
Sim, ele sabia disso. Foi lindo.

595
01:33:25,933 --> 01:33:28,768
Eu me lembro deles levando os corpos
do cemitério.

596
01:33:28,853 --> 01:33:30,520
Foi terrível.

597
01:33:30,605 --> 01:33:33,273
E eles os mudaram para lá.

598
01:33:35,610 --> 01:33:38,361
Mas desapareceu.

599
01:33:39,238 --> 01:33:40,572
Como?

600
01:33:40,698 --> 01:33:42,741
O que aconteceu?

601
01:33:42,825 --> 01:33:45,452
Está... debaixo d'água.

602
01:33:48,122 --> 01:33:49,581
Sim.

603
01:35:19,547 --> 01:35:22,507
- Ela não está lá.
- O que?

604
01:35:22,591 --> 01:35:25,760
Ela não está lá.
Eu não sei onde ela está.

605
01:36:28,115 --> 01:36:29,908
Cerys.

606
01:36:29,992 --> 01:36:31,910
Cerys, você esqueceu sua lata!

607
01:36:33,078 --> 01:36:35,079
Cerys.

608
01:36:35,164 --> 01:36:36,790
Cerys, você está bem?

609
01:36:40,044 --> 01:36:42,045
Cerys, do que você precisa?

610
01:36:43,923 --> 01:36:46,758
Cerys, chocolate? Cerys?

611
01:36:46,842 --> 01:36:50,470
Cerys, chocolate ou insulina? Cerys?

612
01:36:50,554 --> 01:36:52,347
Oh não!

613
01:37:20,376 --> 01:37:23,169
Eu teria matado você, você sabe.

614
01:37:25,714 --> 01:37:28,466
Eu não acho.
Você caiu de cara no chão.

615
01:37:28,551 --> 01:37:30,552
Não, não ontem à noite.

616
01:37:32,263 --> 01:37:35,223
As Malvinas, durante a guerra.

617
01:37:37,518 --> 01:37:40,395
Talvez você tivesse me matado.

618
01:37:42,356 --> 01:37:43,565
Talvez você tenha feito isso.

619
01:37:45,526 --> 01:37:48,778
Eu nem me lembro daquela guerra.
Eu tinha apenas nove anos na época.

620
01:38:10,676 --> 01:38:12,135
Você tem uma mulher?

621
01:38:14,680 --> 01:38:17,849
Não. Não.

622
01:38:19,852 --> 01:38:23,605
Bem, eu não sei.

623
01:38:23,731 --> 01:38:26,691
Você não sabe? Você deve saber.

624
01:38:31,739 --> 01:38:34,032
Eu tive uma mulher uma vez.

625
01:38:35,367 --> 01:38:37,869
Uma menina mais que uma mulher.

626
01:38:38,662 --> 01:38:40,079
O que aconteceu com ela?

627
01:38:41,040 --> 01:38:43,333
Ela se casou com um primo meu.

628
01:38:44,335 --> 01:38:48,796
Depois que voltei da guerra,
ela me disse que tinha sido infiel,

629
01:38:48,881 --> 01:38:51,883
e eu não pude perdoá-la.

630
01:38:53,510 --> 01:38:55,511
Eu era muito jovem.

631
01:38:56,513 --> 01:38:57,764
Um idiota.

632
01:40:22,433 --> 01:40:24,100
O que faremos, Alejandro?

633
01:40:27,438 --> 01:40:33,359
Não sei.

634
01:40:47,082 --> 01:40:49,417
Devíamos levá-la para a fazenda.

635
01:40:50,669 --> 01:40:51,919
O que?

636
01:40:56,508 --> 01:41:00,428
Nan Briallu.

637
01:41:12,983 --> 01:41:15,943
Ele quer levá-la para Nant Briallu.

638
01:41:36,215 --> 01:41:38,341
Você decidiu
o que você vai fazer?

639
01:41:41,428 --> 01:41:43,554
Termine as coisas.

640
01:41:45,182 --> 01:41:46,599
As capelas.

641
01:41:47,226 --> 01:41:50,520
O ônibus para Trelew amanhã de manhã
e depois para casa.

642
01:42:09,832 --> 01:42:11,874
Seu cachorro.

643
01:42:13,127 --> 01:42:15,461
Acho que ele pode estar morto.

644
01:42:18,173 --> 01:42:19,632
Talvez.

645
01:43:24,364 --> 01:43:25,948
Onde ela está?

646
01:43:27,784 --> 01:43:29,285
Eu não tenho certeza.

647
01:43:30,871 --> 01:43:33,497
Mas eu acho que ela se foi
para um lugar chamado Cholila.

648
01:43:39,087 --> 01:43:40,755
É você que ela quer.

649
01:43:42,341 --> 01:43:44,634
É tarde demais para isso.

650
01:46:08,737 --> 01:46:12,406
Vamos. Vamos.

651
01:48:46,770 --> 01:48:48,103
Com licença, senhor.

652
01:49:44,119 --> 01:49:46,453
Talvez eu possa ir visitar você.

653
01:49:48,039 --> 01:49:50,624
Na Patagônia? Talvez.

654
01:49:58,758 --> 01:50:00,342
E aí?

655
01:50:01,511 --> 01:50:02,678
Estou triste.

656
01:50:05,765 --> 01:50:07,308
Não fique triste.

657
01:50:09,144 --> 01:50:10,978
Está tudo bem.

658
01:50:49,434 --> 01:50:50,601
Tchau.

659
01:52:40,420 --> 01:52:45,758
Em memória de Edi Dorian Jones,
fotógrafo de Chubut 1 952 - 2008

660
01:52:54,893 --> 01:52:59,563
Dirigido por

661
01:53:00,190 --> 01:53:04,943
Escrito por

662
01:53:05,570 --> 01:53:15,704
Produzido por

663
01:53:16,206 --> 01:53:20,959
Produtor de Linha

664
01:53:21,503 --> 01:53:26,298
Produtor Executivo

665
01:53:26,883 --> 01:53:37,893
Produtores Executivos

666
01:53:38,561 --> 01:53:43,232
Diretor de Fotografia

667
01:53:43,817 --> 01:53:48,654
Produção e Figurinista

668
01:53:49,322 --> 01:53:53,992
Editor

669
01:53:54,577 --> 01:53:59,331
Música de

670
01:53:59,874 --> 01:54:04,670
Tema de Mateo por

671
01:54:05,338 --> 01:54:09,967
Diretores de elenco

672
01:54:10,677 --> 01:54:15,264
Designer de cabelo e maquiagem

673
01:54:15,932 --> 01:54:20,602
Mixador de som de produção

674
01:54:21,271 --> 01:54:27,025
Desenvolvido com a ajuda de